Nuestra guía del viaje resulta que es peruana con nacionalidad inglesa y vive en Asturias. Su marido es inglés y por lo visto estuvo viviendo mucho tiempo en Inglaterra. Hoy me enterado que se conocieron en el tren que iba a Macchu Pichu , que romántico, ¿no? Mira, como yo, que nos conocimos en un matadero ;)
Bueno, a lo que iba, la señora mezcla el inglés y el español que es un gusto, y por lo que me ha contado en su casa hacen igual. Y el problema es que yo hago lo mismo, aunque de momento en menor grado, pero en un futuro seré incapaz de comunicarme en ninguna de las dos lenguas correctamente. Por lo que me voy a volver purista, nada de mezclar catalán, ni castellano, ni inglés. Además me he dado cuenta que soy pésima traduciendo, bueno, ya tenía una idea. Cuando ella dice una palabra en inglés, yo pienso en la traducción y no me sale. Por favor, contadme si a vosotros os pasa igual porque me estoy preocupando. Me parece que del español al inglés soy algo mejor, aunque no mucho, pero de vez en cuando le he tenido que hacer de traductora a Pete y más o menos.
Bien, este es uno de mi primera propuesta de mejora, tengo una larga lista que poco a poco ire desvelando. Por lo que si véis que por pereza me salto al inglés, os animo a que me echéis bronca.
Suscribirse a:
Comentarios de la entrada (Atom)
3 comentarios:
De momento todo lo que he leído parece castellano ;)
Genial el primer párrafo. Lo del matadero tiene su encanto también (por las pelis de La matanza de Texas y demás).
Yo también me he reído con lo del matadero. Fíjate, y yo que lo conocí en un rol en vivo, los dos disfrazados... eso sí, uno de sus objetivos era matarme!
Y sí, por ahora todo parece castellano :) que lo sea, es otra cuestión XD quizá es élfico camuflado XD
Si sirve de consuelo, a mi tambien me pasa. Y como consuelo extra, siempre podemos trabajar en las campañas publicitarias de Vueling :)
Publicar un comentario