A ver como esta vuestra comprension, porque empiezo a preocuparme, sere yo o es el resto del mundo?
Os pongo en situacion, como explique anteriormente estoy en el infierno durante 2 semanas, y todo el mundo sabe que esto es lo peor de lo peor (esta frase es de un gallego que me hace mucha gracia). La cuestion, esta son los texts entre el senior y yo en que le pido si el codigo postale esta bien:
Yo- Hi! I'm 2 weeks at piiiiiiiiiiiip! Question, do u know if XXXXXX (codigo postal) 4 CRO?
El- Yes thats right. You get all the best jobs! Have fun.
Yo- Thanks. Don't envy me, everyone has what they deserve (carita con boca retorcida)
El- You dont deserve that! (carita sonriente)
Como veis la informacion delicada esta protegida, y es que asi acabas cuando llevas tantos anyos trabajando para gente paranoica para esta. Pero no nos desviemos del tema, no se capta mi ironia!!!!!!! Si hubiera querido empathy le hubiera dicho: Don't pitty me, no????!!! Bueno chicos/as, que opinais? Donde esta el problema de comunicacion? Receptor, emisor o medio???
Suscribirse a:
Comentarios de la entrada (Atom)
2 comentarios:
Hasta donde yo intuyo, la ironía inglesa es de un sutil subido, así que es difícil saber si su primera apreciación sobre tu trabajo (you got the best jobs) es ironía o no, aunque podemos deducir que sí. Luego todo se hace una montaña incomprensible; la doble ironía es como la doble negación, nadie lo pilla.
Pues debe ser eso. Me refiero a la doble ironia. Pq el "you got the best jobs" te aseguro que era pura y dura agonia.
Publicar un comentario